Таблицы характеристик
Каждая ячейка переводится отдельно и остаётся в своей строке и колонке. Числа, диапазоны и единицы измерения не меняются.
Инструкции, спецификации, паспорта
Перевод технической документации с сохранением вёрстки
Инструкции по эксплуатации, технические паспорта и спецификации оборудования переводятся на русский прямо на странице: таблицы характеристик, схемы, нумерация разделов и коды остаются там, где были.
✓ Таблицы характеристик
✓ Модели и коды не переводятся
✓ Правка в редакторе
Без регистрации: первые 3 страницы · 5 страниц бесплатно после регистрации · Экспорт PDF и DOCX
Оригинал, спецификация на английскомПеревод OCRika
ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И ЗАКУПЩИКОВДокументация остаётся
Документация остаётся
рабочим документом
Переведённая инструкция должна выглядеть как инструкция, а не как выгрузка из переводчика. Таблицы, рисунки и нумерация остаются на местах — документ можно сразу отдавать в работу.
Модели, коды и стандарты
Обозначения моделей, артикулы, марки материалов, ссылки на ГОСТ, IEC, DIN и EN не переводятся и не искажаются.
Схемы и рисунки
Иллюстрации, схемы и фотографии оборудования остаются нетронутыми, подписи к рисункам переводятся.
Сканы старых паспортов
Распознаются сканы и фотографии бумажной документации, в том числе с наклоном и шумом.
Правка терминов
Если машина выбрала не тот термин, исправьте его в редакторе прямо на странице — вёрстка не собьётся.
PDF или DOCX
PDF, который выглядит как оригинал и ищется по тексту, или DOCX для дальнейшей работы в Word.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Три шага
Три шага
до русского документа
Прогресс виден по этапам. Если на странице что-то не так, её можно поправить отдельно, не переводя весь документ заново.
Загрузить документ- 01Загрузите инструкцию
PDF, скан или фото. Укажите язык оригинала и русский как язык перевода.
- 02Проверьте термины
Сравните страницы рядом и поправьте формулировки во встроенном редакторе.
- 03Скачайте документ
PDF с сохранённой вёрсткой и поиском по тексту или DOCX.
ПОСМОТРИТЕ, КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как пользоваться OCRika
Загрузите документ, проверьте перевод и скачайте результат в PDF или DOCX.
Полная инструкция и советы ↗Фоновая музыка без закадровой речи: Sascha Ende, Happy Beats & Business Moves Vol. 11, лицензия CC BY 4.0.
ВОПРОСЫ
Частые вопросы
Какие технические документы можно перевести?
Инструкции по эксплуатации и монтажу, технические паспорта, спецификации, каталоги, листы данных и сертификаты — в PDF, в виде сканов или фотографий.
Сохранятся ли таблицы технических характеристик?
Да. Таблица остаётся таблицей: ячейки переводятся по отдельности, а числа, диапазоны и единицы измерения сохраняются без изменений.
Не переведутся ли названия моделей и коды?
Нет. Обозначения моделей, коды, стандарты, числа и единицы защищаются от перевода и возвращаются в текст в исходном виде.
Переводятся ли подписи на чертежах и схемах?
Текст внутри рисунков, схем и чертежей по умолчанию не заменяется, чтобы не испортить графику: он остаётся в оригинале и доступен для поиска. Подписи к рисункам вне изображения переводятся. Отдельную надпись на схеме можно перевести вручную в редакторе. Если схему распознало как обычный текст, обведите её кнопкой «Выделить область» и выберите «Изображение» — она останется как в оригинале.
С каких языков переводится документация?
С английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, китайского, японского и других — всего распознаётся более 100 языков.
Можно ли перевести многостраничное руководство?
Да. Загружайте PDF и фото до 1 ГБ; прогресс виден по страницам, а проблемную страницу можно поправить отдельно, не переводя документ заново.
5 СТРАНИЦ БЕСПЛАТНО
Попробуйте на своём