Инструкции, спецификации, документы поставщиков

Перевод документов с китайского на русский

Инструкции к оборудованию, спецификации и документы поставщиков из Китая переводятся на русский прямо на странице: таблицы характеристик, рисунки, модели и единицы измерения остаются на своих местах.

Иероглифы на сканах и фото Таблицы на месте Правка в редакторе

Перевести документ Посмотреть пример

Без регистрации: первые 3 страницы · 5 страниц бесплатно после регистрации · Экспорт PDF и DOCX

Фрагмент китайской инструкции к насосу: таблица технических параметров, шаги установки и рисунок — Фрагмент страницы, настоящий черновик без ручной правки. Русский текст длиннее китайского, поэтому часть строк набрана мельче — размер шрифта правится в редакторе.

Тот же фрагмент на русском: таблица, шаги и рисунок на прежних местах — Фрагмент страницы, настоящий черновик без ручной правки. Русский текст длиннее китайского, поэтому часть строк набрана мельче — размер шрифта правится в редакторе.

ДЛЯ ВЭД И ЗАКУПОК

Документация поставщика —
на понятном языке

Оборудование из Китая часто приходит с документацией только на китайском. OCRika распознаёт иероглифы на сканах и фото и переводит документ, не ломая таблицы и рисунки.

Иероглифы на сканах и фото

Иероглифы распознаются на сканах, PDF без текстового слоя и фотографиях с телефона.

Таблицы спецификаций

Ячейки таблиц переводятся отдельно и остаются в сетке. Числа, диапазоны и единицы не меняются.

Модели и единицы

Модели оборудования, артикулы, коды и единицы измерения сохраняются в исходном виде.

Рисунки и схемы

Иллюстрации и схемы остаются нетронутыми, подписи к ним переводятся.

Правка в редакторе

Русский текст заметно длиннее китайского. Если строка набрана мелко или термин неточен — поправьте прямо на странице.

PDF или DOCX

PDF в исходной вёрстке с поиском по тексту или DOCX для работы в Word.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Три шага
до русского документа

Прогресс виден по этапам. Если на странице что-то не так, её можно поправить отдельно, не переводя весь документ заново.

Загрузить документ

01
Загрузите документ
PDF, скан или фото. Выберите китайский как язык оригинала и русский как язык перевода.
02
Проверьте перевод
Сравните страницы рядом, поправьте термины и размер текста в редакторе.
03
Скачайте результат
PDF с сохранённой вёрсткой и поиском по тексту или DOCX.

ПОСМОТРИТЕ, КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Как пользоваться OCRika

Загрузите документ, проверьте перевод и скачайте результат в PDF или DOCX.

Полная инструкция и советы ↗

Фоновая музыка без закадровой речи: Sascha Ende, Happy Beats & Business Moves Vol. 11, лицензия CC BY 4.0.

ВОПРОСЫ

Частые вопросы

Какие документы с китайского можно перевести?

Инструкции к оборудованию, технические спецификации, паспорта, каталоги, сертификаты и другие документы поставщиков — в PDF, сканах или на фотографиях.

Можно ли перевести фотографию документа?

Да. Загрузите фото страницы с телефона — текст будет распознан, переведён и собран на странице в исходной вёрстке.

Почему часть текста в переводе мельче оригинала?

Русский текст обычно в несколько раз длиннее китайского. Чтобы не залезать на соседние блоки, перевод вписывается в исходную рамку и может набираться мельче. Размер и рамку можно поправить в редакторе.

Сохранятся ли модели и артикулы оборудования?

Да. Обозначения моделей, коды, числа и единицы измерения защищаются от перевода и остаются в исходном виде.

Можно ли переводить на другие языки?

Да. Кроме русского доступен перевод на английский, французский, немецкий, испанский и итальянский.

5 СТРАНИЦ БЕСПЛАТНО

Попробуйте на своём
документе.

Загрузить документ →