Формулы как в оригинале
Формулы распознаются как отдельные блоки и переносятся без изменений — ни один индекс или знак не будет «переведён».
Статьи, препринты, книги в PDF
Перевод научных статей с формулами и графиками
Загрузите статью или главу книги в PDF и получите русский текст в той же вёрстке: две колонки, формулы, графики, подписи и список литературы остаются на своих местах.
✓ Формулы не трогаем
✓ Две колонки
✓ Поиск по тексту
Без регистрации: первые 3 страницы · 5 страниц бесплатно после регистрации · Экспорт PDF и DOCX
Оригинал, статья на английскомПеревод OCRika
ДЛЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ И СТУДЕНТОВЧитайте статью так,
Читайте статью так,
как её сверстали авторы
Переводчик текста теряет формулы, путает колонки и превращает статью в сплошной поток. OCRika переводит текстовые блоки на месте и не трогает математику и графику.
Две колонки и порядок чтения
Колонки, аннотация, сноски и подписи переводятся в своём порядке и остаются на своих местах.
Графики и рисунки
Графики, диаграммы и фотографии не перерисовываются; подписи к рисункам и таблицам переводятся.
Сканы книг и старых статей
Распознаются сканы и фото страниц без текстового слоя — подходит для книг и архивных публикаций.
Поиск по двум языкам
Готовый PDF ищется и по русскому переводу, и по исходному тексту — удобно сверять термины.
Правка терминологии
Устоявшиеся термины вашей области можно поправить в редакторе прямо на странице.
КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Три шага
Три шага
до русского документа
Прогресс виден по этапам. Если на странице что-то не так, её можно поправить отдельно, не переводя весь документ заново.
Загрузить документ- 01Загрузите статью
PDF, скан или фото страниц. Укажите язык оригинала и русский как язык перевода.
- 02Проверьте термины
Сравните оригинал и перевод рядом, исправьте формулировки в редакторе.
- 03Скачайте результат
PDF в исходной вёрстке с поиском по тексту или DOCX.
ПОСМОТРИТЕ, КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Как пользоваться OCRika
Загрузите документ, проверьте перевод и скачайте результат в PDF или DOCX.
Полная инструкция и советы ↗Фоновая музыка без закадровой речи: Sascha Ende, Happy Beats & Business Moves Vol. 11, лицензия CC BY 4.0.
ВОПРОСЫ
Частые вопросы
Сохранятся ли формулы после перевода?
Да. Формулы определяются как отдельные блоки и переносятся как в оригинале — их содержимое не переводится и не перенабирается.
Как переводятся статьи в две колонки?
Каждая колонка переводится в своём порядке чтения и остаётся на своём месте, поэтому текст не перемешивается между колонками.
Переводятся ли подписи на графиках?
Текст внутри графиков и рисунков по умолчанию остаётся в оригинале, чтобы не испортить изображение, и доступен для поиска. Подписи к рисункам и таблицам под ними переводятся.
Можно ли перевести книгу в PDF?
Да. Загружайте PDF и сканы до 1 ГБ, прогресс виден по страницам. Проблемную страницу можно поправить отдельно.
Что будет со списком литературы?
Список литературы переводится как обычный текст; фамилии авторов, названия журналов в латинице, годы и страницы сохраняются.
Можно ли получить редактируемый текст?
Да. Кроме PDF в исходной вёрстке доступен экспорт в DOCX для работы в Word.
5 СТРАНИЦ БЕСПЛАТНО
Попробуйте на своём